The Library regularly receives visits by delegations. Unite has made the Printers’ Collection an integral part of the itinerary for visiting delegations. If you are members of a print or paper union anywhere in the world and want to visit the Library, please contact us.

Neges oddi wrth  Tony Burke Ysgrifennydd Cyffredinol Cynorthwyol Undeb Unite

Croeso i wefan Printer’s Collection/Casgliad yr Argraffydd sy’n cael ei arddangos yn y Marx Memorial Library/Llyfrgell Goffa Marx yng nghanol hanesyddol y diwydiant argraffu yn Llundain.

Mae’r Casgliad yn cynnwys recordiau, memorabilia, ac arteffactau undebau llafur argraffu’r DU ac Iwerddon.

Cyflwynwyd y casgliad gan Sector Graffeg, Papur a Media Unite, yr undeb mwyaf yn y DU. Ffurfiwyd y sector GPM pan unodd Undeb Graffeg, Papur a Media gydag Amicus, sydd bellach yn rhan o Unite. Gallai GPMU ei hun olrhain ei hanes yn ôl trwy nifer o undebau a mudiadau bach, lleol a chrefft – yn ôl i ddyddiau cyflwyno argraffu i Loegr  gan William Caxton.

Mae’r Casgliad yn rhan o hanes y diwydiannau  argraffu a gwneud papur – ond mae’n unigryw am ei fod yn canolbwyntio ar weithwyr a’u hundebau llafur. Eisoes mae wedi cael argraff yn y diwydiant argraffu ac mae’n tyfu gydag ychwanegiadau a chyfraniadau newydd trwy’r amser.

Rydym yn ei gymeradwyo’n arbennig i undebwyr llafur, myfyrwyr, darlithwyr argraffu a’r cyfryngau, prentisiaid heddiw yn ogystal â chyn-weithwyr argraffu. Gall pawb weld, darllen a gwerthfawrogi’n uniongyrchol hanes cyfoethog y brwydro am hawliau undebol i argraffwyr a gweithwyr papur a’u brwydr i drefnu, addysgu ac amddiffyn eu hawliau a’u traddodiadau ac i sefydlu a diogelu hawliau sifil i bawb. Mae’n daith sy’n ymestyn dros gannoedd o flynyddoedd ac mae’r Casgliad arbennig hwn yn cynnwys eitemau unigryw yn ogystal â chasgliadau llawn o gylchgronau undeb ac adroddiadau o gynadleddau, y gellir eu defnyddio fel deunydd cyfair.

Gall unigolion sydd yn awyddus i weld y Casgliad wneud hynny trwy drefnu gyda’r Llyfrgell. Os oes grwpiau o fyfyrwyr, grwpiau o’r gweithle, dirprwyaeth undeb yn awyddus i ymweld gofynnwn i chi gysylltu â Marx Memorial Library, 37a Clerkenwell Green, Llundain. EC1R 0DU.  Tel: 020 7253 1485.
E-bost: info@marx-memorial-library.org.

Gadewch i ni wybod beth yw’ch bwriad ac efallai y bydd hi’n bosibl i ni gael undebwyr llafur i fynd o gwmpas gyda chi i esbonio’r Casgliad ac ateb eich cwestiynau.

Mae’r rôl ryngwladol, - o drefnu ac o gefnogi - a ddangoswyd gan undebau llafur argraffu a gwneud papur y DU ac Iwerddon dros ddegawdau, yn agwedd gref o’r Casgliad. Mae croeso arbennig felly i undebwyr llafur o dramor.

Yr unig beth sydd ar ôl i mi ei wneud yw cymeradwyo’r Casgliad unigryw hwn i chi. Rwy’n sicr y byddwch ar ôl gweld y Casgliad  yn cael gwell syniad am hanfodion argraffu a gwneud papur, deall rôl allweddol pob un yn natblygiad gwybodaeth ddynol a gwerthfawrogi aberth fawr cenedlaethau blaenorol o argraffwyr a gweithwyr papur a frwydrodd i sefydlu hawliau i weithwyr ledled y byd.

Mwynhewch eich ymweliad.

Tony Burke
Ysgrifennydd Cyffredinol Cynorthwyol Unite

Ein Grußwort von Tony Burke, dem stellvertretenden Generalsekretär der britischen Gewerkschaft ‚Unite’

„Herzlich willkommen auf der Webseite der Drucker-Sammlung, die in der Marx  Memorial Library, im historischen Zentrum der Londoner Druckereiindustrie, gezeigt wird.

Die Sammlung zeigt Dokumente, Memorabilien und historische Artefakte der britischen und irischen Druckergewerkschaften.

Gestiftet wurde die Sammlung vom Zweig Graphik, Papier und Medien (GPM) von Unite, der größten britischen Gewerkschaft.  Der GPM-Zweig entstand im Rahmen der Fusion der Gewerkschaft Graphik, Papier und Medien (GPMU) mit Amicus, heute Teil von Unite. Die GPMU selbst kann ihren Ursprung über viele kleine, örtliche Handwerksgewerkschaften und -vereinigungen bis zur Einführung des Buchdrucks in England durch William Caxton zurückverfolgen.

Die Sammlung ist Teil der Geschichte der Druckerei- und Papierindustrie – einzigartig daran ist jedoch der Fokus auf die Arbeiter und ihre Gewerkschaften. Schon jetzt ist ihr Einfluss auf die Druckindustrie zu erkennen, der durch neue Exponate und Spenden ständig weiter wächst.  

Wir empfehlen sie allen Gewerkschaftern, Studenten und Lehrenden des Faches Druck und Medien, den Auszubildenden aber auch den gestandenen Druckern. Hier erlebt man die reiche Geschichte des Kampfes um die Gewerkschaftsrechte für Drucker und Papierarbeiter und ihren Kampf um Organisation, Bildung, den Schutz ihrer Rechte und Bräuche, aber auch um die Schaffung und den Schutz von Bürgerrechten für alle. Es ist eine Reise durch mehrere Jahrhunderte und die Sammlung zeigt eine beeindruckende Reihe einzigartiger Exponate, sowie vollständige Jahrgänge von Gewerkschaftszeitungen und Konferenzberichten, die als Quellen genutzt werden können.

Ein Besuch der Sammlung als Privatperson ist in Absprache mit der Bibliothek möglich.

Studentengruppen, Betriebsgruppen und Gewerkschaftsdelegationen, die die Sammlung besuchen möchten, wenden sich bitte an Marx Memorial Library, 37a Clerkenwell Green, London. EC1R 0DU.  Tel: +44 (0)20 7253 1485.
Email: info@marx-memorial-library.org.

Geben Sie uns Bescheid, möglicherweise können wir Gewerkschafter organisieren, die Sie auf Ihrem Besuch begleiten, um die Sammlung zu erläutern und Ihre Fragen zu beantworten.

Ein wichtiger Aspekt der Sammlung ist die internationale Rolle – der Organisierung und Solidarität – die die englischen und irischen Druck- und Papiergewerkschaften jahrzehntelang gespielt haben. Gewerkschafter aus dem Ausland sind daher besonders herzlich willkommen.

Mir bleibt nur, Ihnen diese einzigartige Sammlung ans Herz zu legen. Ich habe keinen Zweifel daran, nachdem Sie die Exponate gesehen haben, werden Sie ein wesentlich besseres Verständnis der Hauptelemente des Druckens und der Papierherstellung haben, deren Schlüsselrolle in der Entwicklung des menschlichen Geistes verstehen und dankbar sein für die großen Opfer, die frühere Generationen von Druckern und Papierarbeitern gebracht haben, in ihrem Kampf für die Rechte von Arbeitern in aller Welt. 

Viel Freude an Ihrem Besuch.

Tony Burke

Messaggio di Tony Burke, Segretario Generale Aggiunto del Sindacato Unite

“Benvenuti nel sito della Collezione dei Lavoratori Tipografici, presentata alla biblioteca Marx Memorial Library, nel cuore dell’industria storica della stampa a Londra.

La Collezione comprende informazioni, cimeli e manufatti storici dei sindacati dei compositori tipografi nel Regno Unito e in Irlanda.

La Collezione è stata donata dal Settore Grafici, Cartotecnici e Lavoratori della Comunicazione  (GPM) di Unite, il più grande sindacato britannico. Il settore GPM è nato dalla fusione del Sindacato dei Grafici e della Stampa (GPMU) con Amicus, ora parte di Unite. La storia del GPMU è lunga e illustre: comprendeva già le prime piccole organizzazioni sindacali e società locali e di artigiani ai tempi dell’introduzione della stampa a caratteri mobili in Inghilterra da parte di William Caxton.

La Collezione è parte integrante della storia dei lavoratori tipografi e cartai ed è unica in quanto si concentra sui lavoratori e sulle loro organizzazioni sindacali. Ha già avuto grande impatto sull’industria tipografica e viene continuamente ampliata con nuovi materiali e nuove donazioni.

La raccomandiamo in modo particolare a sindacalisti, studenti, docenti delle scienze dell’informazione – dagli apprendisti di oggi ai tipografi più esperti – che potranno esaminare, leggere e apprezzare di persona la ricca storia di lotte per i diritti sindacali dei compositori tipografi e dei cartai, i loro sforzi di organizzarsi, educarsi e proteggere i loro diritti e consuetudini, promuovendo e proteggendo simultaneamente anche i diritti civili universali. È un viaggio lungo molti secoli e la Collezione comprende una meravigliosa raccolta di materiali davvero unici, oltre alle collezioni complete di giornali sindacali e atti di congressi, utilizzabili come materiale di riferimento e di studio.

Chiunque volesse vedere da solo la Collezione potrà farlo su appuntamento, contattando la Biblioteca.

Per gruppi di studenti, gruppi di lavoratori o delegazioni sindacali in visita, si prega di contattare la Marx Memorial Library, 37a Clerkenwell Green, Londra. EC1R 0DU.  Tel: 020 7253 1485.
E-mail: info@marx-memorial-library.org.

Comunicateci qualunque esigenza particolare: potremmo essere in grado di assegnarvi sindacalisti come accompagnatori durante la visita, per illustrarvi la Collezione e rispondere a tutte le vostre domande.

Uno degli aspetti salienti della Collezione è il ruolo internazionale, in termini di organizzazione e di solidarietà, assolto nell'arco di decenni dai sindacati dei lavoratori tipografi e cartai nel Regno Unito e in Irlanda. Saremmo dunque particolarmente lieti di dare il benvenuto ai sindacalisti esteri.

Non mi resta che consigliarvi vivamente questa Collezione così unica. Sono certo che dopo averne ammirato il contenuto avrete un quadro molto più chiaro degli aspetti fondamentali della stampa e della produzione della carta, comprenderete il loro ruolo fondamentale nello sviluppo delle conoscenze umane ed apprezzerete i grandi sacrifici delle generazioni di lavoratori tipografi e cartai del passato, che si sono battuti per i diritti dei lavoratori di tutto il mondo.

Buona visita!

Tony Burke
Segretario Generale Aggiunto di Unite

The Library regularly receives visits by delegations. Unite has made the Printers’ Collection an integral part of the itinerary for visiting delegations. If you are members of a print union anywhere in the world and want to visit the Library.

The Library regularly receives visits by delegations. Unite has made the Printers’ Collection an integral part of the itinerary for visiting delegations. If you are members of a print union anywhere in the world and want to visit the Library.

The Library regularly receives visits by delegations. Unite has made the Printers’ Collection an integral part of the itinerary for visiting delegations. If you are members of a print union anywhere in the world and want to visit the Library.